创意广告创造翻译(PPT 23页)

A.不是所有的番茄酱都叫亨氏
B．满满的番茄，唯有亨氏
C．亨氏番茄酱：货真价实
Analysis：“NoonegrowsKetchuplikeHeinz.”
直译就是没有人像亨氏一样种植/增加番茄酱。
疑问是种植番茄酱的搭配不恰当，中文怎么翻？转而看图片，
图片里一片片的番茄组成了一瓶番茄酱，说明里面都是番茄酱，
那就是料多，有满满的番茄，货真价实。那广告词就可以翻为，
“亨氏番茄酱：货真价实”。又想到“不是所有的牛奶都叫特仑苏”
，与广告词Noonelike结构相类似，所有又出来“
不是所有的番茄酱都叫亨氏”
Translation:菲利斯番茄酱，比真番茄更滋味。
Analysis：Ifwetranslatetheadsstraightly,itmeans“
这瓶番茄酱里的番茄比真番茄还多。
..............................