商务翻译实务之广告翻译(PPT 89页)

主要内容
广告翻译
§ PART ONE 认识广告与广告翻译
Task II 通过分析上述广告及日常生活中的其他广告，讨论广告的语言特征及其功能。
广告的分类：
广告语言特征：
Task III  分析上述广告所使用的修辞手法，请找出来并具体说明修辞的种类。
第四，疑问句作为广告：可以是一般疑问句，如例13和例16；也可以是特殊疑问句，如例15；可以只问不答，如例13和例16，留给消费者思考和想象的空间；还可以采用问答式，如例14和例15。
Task IV  翻译下列广告语，归纳翻译技巧：哪些采用直译法，哪些采用意译法?
Task VI  翻译下列广告，从词类转换角度分析翻译技巧。
Task VII  翻译下列广告，分析翻译技巧。
Task VIII  阅读下列广告及其翻译，你认为该译文是采用了直译、意译还是仿译，如果都不是，那么译者采用了什么翻译方法？
Task IX  翻译下列广告，讨论使用的翻译技巧。
§ PART FOUR 讨论：
I. 广告翻译小结
II. 广告翻译中的文化因素
§ PART FIVE 译技点津：商务翻译技巧之广告修辞格的翻译
§ PART SIX 广告翻译实践
Task II  请将下列中文企业简介的句子翻译成英文。
Task III  请为《时代杂志》翻译下列广告。
Task IV  把下列英语广告翻译成汉语。
Task V  运用所学的翻译技巧，将下列广告翻译成英文。
Task VI  阅读下列广告及其翻译，讨论翻译技巧。
Task VII  请翻译下列西诺德佛山牙科设备制造有限公司的招聘广告（2010年5月24日广州日报精英特刊C7版）。
补充练习：
PART SEVEN 学习参考
PART EIGHT 单元预告与实训任务

..............................