按预定能力生産(DOC 26页)

I.                   PURPOSE

目的

The purpose of a Run @ Rate is to verify:

Run @ Rate的目的是要核实：

A.      the supplier's actual manufacturing process is capable of producing components that meet GM's on-going quality   requirements, as stated in the Production Part Approval Process (PPAP), at quoted tooling capacity for a specified period of time; and

供应商的当前制造过程是否有能力在指定的一段时间内按声称的加工能力、生产出符合通用汽车公司现行质量要求的零部件。 如同在该零件“生产件批准” (PPAP) 文件中所述一 致。

B.     the supplier's actual manufacturing process conforms to the manufacturing and quality plan documented by the supplier in PPAP, GP-12 and other required documentation

供应商的当前生产流程是否符合供应商在PPAP，GP-12或其它要求的文件中所记录的 制 造 和 质 量 计 划 。 

During a Run @ Rate, all production tooling is to be in place and running at full capacity, utilizing all regular production, direct and indirect, personnel and support systems.

在Run @ Rate过程中，所有的生产工具应各就各位并且按最大能力运行，运用所有正 式 生产的 人 员 和支持系统，包括直接的和间接的。
..............................