“欧洲与中国”学术战略对话会(doc 10页)

“欧洲与中国”学术战略对话会内容提要：
女士们，先生们，朋友们，
Commissoner Waldner, Secretary General Merritt, Ladies and Gentlemen, Friends,
今天下午，我将赶赴布拉格，参与定于明天举行的第十一次中欧领导人会晤。我很高兴今天上午有这样一个宝贵的机会，在领导人会晤举行前夕同各位探讨中欧关系的战略意义和发展前景。
In a few hours, I'll leave for Prague for the 11th China-EU summit. But I am very happy that, before taking part in tomorrow's high-level political dialogue, I am able to join you for this academic strategic dialogue.
当前我们讨论任何问题，都离不开全球金融危机严重冲击各国经济社会发展这个大背景。
I think no discussions nowadays can stay away from the financial crisis. Our economy suffers from its impact, so does our society.
今年一季度，中国GDP同比增长6.1%，远低于近年来两位数的增长幅度；对外贸易总额同比下降24.9%，一大批外向型生产企业陷入经营困难。
……
..............................