国际商务合同翻译(PPT 90页)

商务翻译实务
第十三单元 国际商务合同翻译
主要内容
国际商务合同翻译
PART ONE认识国际商务合同与国际商务合同翻译
合同的形式
合同的组成部分
PART TWO 热身练习
Task II  请将下列短语翻译成汉语。
Task III  请翻译下列句子。
PART THREE  国际商务合同的语言特点与翻译技巧
Task II 请阅读以下英文合同条款，分析划线的词语，讨论商务合同的语言特征。
Task III  请阅读下列英文合同条款，并比较两种译文，讨论商务合同的语言特征。
Task V 请阅读以下规定的中英文，试分析划线部分译文是否存在问题。
Task VI 请翻译下列国际商务合同条款，注意斜体部分语态的转换。
PART FOUR 讨论：
1.格式化：
2：准确性：
1）使用专门术语
2）使用古（旧）体词汇
3) 同义词叠用
3. 严谨性
1）注意时间的表示法
2）注意金额、数字的表示法
4. 同一性和一致性
5. 庄重性
PART FIVE 译技点津：商务合同翻译技巧之长句翻译
典型长句结构及其译法
例如：
PART SIX  国际商务合同翻译实践
Task II  请翻译以下合同条款，注意国际商务合同的准确性。
Task III 请将以下英文合同条款翻译成中文，特别注意数字、时间的严谨性和准确性。
Task IV 请将合同条款中“通知”一词的英译填在空格内，注意遵循合同词汇的同一性特征。
Part V 请将下列合同长句翻译成中文。
PART SEVEN 学习参考
PART EIGHT 单元预告与实训任务
补充练习：
补充练习参考译文：

..............................