商务合同的翻译(PPT 45页)

第一节 合同与协议(Contract and Agentreem)
第二节  合同的种类与名称（Categories and Titles）
英文合同的特色（Features of English
Contracts）Form follows function
第一节 篇章结构特点（Text Structure）
一、合同的标题（Title）
二、合同的前言(Preamble)
EMPLOYMENT CONTRACT (SALES)
“结尾条款”(concluding clauses)
§ PART TWO 热身练习
§ PART TWO 热身练习
II  请将下列短语翻译成汉语。
在现代英语合同中，合同一般称为Contract，协议一般称为Agreement。
那么Contract和Agreement是一回事吗？他们之间又有什么关系呢？
《中华人民共和国民法通则》第85条规定：“合同是当事人之间设立、
变更、终止民事关系的协议”（A contract shall be an agreement whereby the
parties establish, change or terminate their civil relationship）。
..............................