广告文体的词汇特点及其标语的翻译(ppt 30页)

广告文体的词汇特点及其标语的翻译目录：
一、广告文体的词汇特点
二、广告的语法特点
三、广告的修辞特点
四、广告词/标语的翻译

 

广告文体的词汇特点及其标语的翻译内容提要：
广告的修辞特点：
广告有“半文学体”之称，因此广告中常使用修辞手段。如：
例1 Featherwater: light as a feather.
法泽瓦特眼镜：轻如鸿毛。（simile)
例2 To spread your wings in Asia. Share our vantage point.
在亚洲展开您的双翅，同我们一起飞高望远。（metaphor)
例3 I’m More satisfied!
我更满意摩尔牌香烟。（pun)
例4 We’ve hidden a garden full of vegetables where you’d never expect.
我们在您想不到的地方藏着整个菜园。就在馅饼里。(exaggeration)
例5 Flowers speak from the heart.
鲜花诉衷肠。（personification)

 

..............................