中英文科技论文写作之化学术语(ppt 37页)

中英文科技论文写作之化学术语内容提要：
随着科学技术日新月异的发展，会不断出现一些新词和外来语，这些词语的中文名称会因学科、地域而异，乃至同一学科也不完全统一。技术进步和认识的深化，要求将科技术语逐步统一，使之规范化。可以说，科技术语的规范、统一是人们进行学术交流的基础。
术语是沟通世界各国文化不可缺少的一项元素
没有术语便无法交流
没有术语的标准与规范，便不利于交流
……

在同一学科（领域）尚存许多差异。如在高分子科学中的大分子(macromolecule)、高聚物(high polymer)、聚合物(polymer) 等均表示同一个概念；又如：functional monomer （官能单体，功能单体），functional polymer（功能高分子），其中的functional一词，就有功能、官能两种叫法。对chromatography 一词中文有多种名称，诸如：“色譜法”、“层析法”、“层离法”等。
习惯性与用字的准确性：
如上述，mechanical有“机械的”意思，而涉及物质特性的测量，它是指测量物质的力学量，即力学性能 (mechanical property), 但考虑长期以来的习惯，仍称其为“机械法”，如：thermomechanical analysis (TMA), 热机械法，定义为：在程序温度下，测量物质在非振动负荷下的形变与温度的关系的技术。
……

系统：同一系列概念术语的译名，应体现逻 辑相关性；
派生术语、复合术语的译名应与基础术语译名对应；
单义：意义相同的外文译为同一个中文名；
一个外文术语有几个不同义项，分别译为几个不同的中文名；
意义不同的外文术语，不译为同一个中文名。

..............................