关于商品品牌的翻译策略的刍议(pdf 6页)

关于商品品牌的翻译策略的刍议内容提要：
品牌名称的翻译不同于一般意义上的翻译,
它要受到文化因素的影响, 并且更为重要的是这
种翻译一定要符合品牌命名的规律, 即翻译出来
的品牌名称要有品牌的特点) ) ) 语言朴实, 文字
简洁, 易于上口, 便于记忆, 而不能只是机械的字
面翻译。这就要求我们在翻译品牌时, 要兼顾国
外消费者的文化习惯和审美心理, 了解文字在表
达上的特点、忌讳、隐喻等, 不能简单地音译或意
译了事。品牌译名的成败与否, 直接关系着企业,
厂家的生死存亡。
..............................