涉外合同翻译(PPT 94页)

主要内容
warm-up: Translate the following sentences
Warm-up: Find out any improper parts in the following rendering of the sentence.
本开发区内外商投资企业生产的出口产品，除国家另有规定的产品外，可免征关税。
What is business contract?
Classification of business contracts
Foreign business contracts 涉外商务合同
Categories of business contracts:
Contract and agreement
Contents in a business contract
title & Preamble
5. Responsibility of breach of contract 违约责任
6. Settlement for dispute   解决争议的办法
“根据”条文的表达
订立合同“目的”的表达方法
“实施”的表达方式
“例外”的表达方式
结尾/证明条款（Witness Clause）
Title 合同名称                                                                                                           
Word bank
Features of Language in Business Contract
2. rich in legal words
3. rich in old-used words
4. rich in parallel structure
5. rich in special patterns
Translating special terms in contracts
情态动词may、shall、must、may not（或shall not）的翻译
Synonyms  同义词的翻译
Synonyms
Translating patterns in contracts
Common patterns
Criteria of translation
Read the following sentence and its version. Can you find anything wrong/ improper?
Read the following sentence and its version. Can you find anything wrong/ improper?
Translate the following
Section 7
劳动合同翻译常用词汇
Reference

 

..............................