合同翻译培训(PPT 61页)

主要内容
1.合同(Contract)
Whatisacontract?
2.商务合同的构成部分
合同文本的词汇特点
3.商务英语的词汇特点与翻译要点
注意合同本身的术语
多用专业词汇
基础短语
3.2同义词和近义词的叠用
翻译时应注意：
2.谨慎处理时间词
3.3“古体词”的使用
古体词的使用
措词——hereby
措词——hereof
措词——hereto
措词——herein
措词——hereinafter
措词——therein,thereof
措词——thereof
措词——thereafter,thereto,therewith,therefor,thereunder
措词——whereas
措词——whereby
措词——notwithstanding
措词——shall,should
短语与词组——unlessotherwise
短语与词组——inrespectof,inrespectthereof
短语与词组——intheeventthat,intheeventof,如果，如果发生
短语与词组——bedeemed,被认为
短语与词组——beliablefor,beliableto
短语与词组——inTestimonyWhereof
句型练习
汉译英句型练习

..............................