房屋租赁合同中英范本(doc 57页)

章Chapter  标题 Header                                                             页码 Page
CHAPTER 1    DEFINITIONS AND THE LEASED PREMISES 3
第一章 定义和出租物业 3
CHAPTER 2  LEASE TERM AND DELIVERY OF THE PREMISES 8
第二章  租赁期限和房屋交付 8
CHAPTER 3 RENT 10
第三章  租金 10
CHAPTER 4 MANAGEMENT FEE AND OTHER FEES 11
第四章  物业管理费和其他费用 11
CHAPTER 5  DEPOSIT 14
第五章  保证金 14
CHAPTER 6  USE OF THE LEASED PREMISES 16
第六章  出租物业的使用 16
CHAPTER 7  RENOVATION OR DECORATION 17
第七章  装修或装潢 17
CHAPTER 8  MAINTENANCE AND REPAIR 23
第八章  维护和修理 23
CHAPTER 9  DAMAGE TO THE LEASED PREMISES 26
第九章  对出租物业的损害 26
CHAPTER 10  RENEW, ASSIGNMENT AND SUB-LETTING 27
第十章  续租、转让和转租 27
CHAPTER 11  COSTS 29
第十一章  费用 29
CHAPTER 12  INDEMNITY 30
第十二章  赔偿 30
CHAPTER 13  PARTY A'S REPRESENTATION AND WARRANTIES 30
第十三章  甲方的陈述和保证 30
CHAPTER 14  PARTY B'S REPRESENTATIONS AND WARRANTIES 32
第十四章  乙方的陈述和保证 32
CHAPTER 15  RETURN OF LEASED PREMISES 40
第十五章  出租物业的返还 40
CHAPTER 16  WAIVER OF LIABILITIES 42
第十六章  责任的免除 42
CHAPTER 17  BREACH OF AGREEMENT 44
第十七章  违约 44
CHAPTER 18  TERMINATION OF AGREEMENT 44
第十八章  协议终止 44
CHAPTER 19  NOTICE 45
第十九章  通知 45
CHAPTER 20  DISPUTE RESOLUTION 46
第二十章  争议解决 46
CHAPTER 21  MISCELLANEOUS 46
第二十一章  其它事项 46
ANNEX 1    PARTICULARS OF RENTAL 50
附件一  租赁明细 50
ANNEX 2    FLOOR PLAN OF THE LEASED PREMISES 57
附件二  出租物业的平面图 57
ANNEX 3    HANDOVER CONDITION 58
附件三  出租物业交付状况 58
附件 【】 59

 

..............................