外包租车合同样本(doc 7页)

外包租车合同样本内容提要：

第一條：合約期限

Điều 1: Kỳ hạn hợp đồng:

   一.自2010 年4月 10 日至 2011 年4 月 9 日止。

  Từ ngày 1 tháng 4 năm 2010 đến ngày 31 tháng 03 năm 2011, hết hạn hợp  đồng  

  二.乙方同意以2009年後出廠之7人座車子 INNOVAG 一部，車牌號：       作為甲方交通使用。

Bên B đồng ý cho bên A thuê 1 chiếc xe 7 chỗ, hãng       , biển số xe:     để phục vụ cho mục đích đi lại.

 

第二條：工作酬金計算方式：

Điều 2: Phương thức thanh toán:

 一.乙方如無任何違反承攬租車合約情事，則甲方每月給付乙方(工作代號K005)       18,420,000VND，並於每月5日前由乙方開立「外包工作驗收單」、檢具派車行車記錄表(如附件)、過路費收據正本及發票交由甲方辦理付款，甲方當依乙方指定帳戶匯入款項。

   Nếu bên B không vi phạm bất kỳ khoản quy định nào trong nội dung hợp đồng thuê xe thì hàng tháng bên A sẽ thanh toán cho bên B một khoản tiền VND (mã công việc K005), bên B lập “Bản nghiệm thu công việc”, kèm theo Bảng ghi chép điều xe (như bảng kèm theo), Hoá đơn đỏ và biên lai thu phí cầu đường đưa cho bên A trước ngày mồng 5 hàng tháng, bên A sẽ tiến hành thanh toán chuyển khoản vào tài khoản do bên B chỉ định.

二.租車路線依甲方指定路線行駛，乙方不得異議，每月行駛里程超過3,000公里以上，每行駛一公里甲方應給付單價為(工作代號K006) 4,000VND(以車上里程表歸零後開始計算，並應記錄行駛公里數及必須有甲方使用車者簽名確認)。

 Hành trình xe chạy do bên A chỉ định, bên B không được có ý kiến, hàng tháng nếu vượt quá 3.000 km thì số km còn lại sẽ được tính 4,000VNĐ/ km (mã công việc K006) (bắt đầu tính từ khi kim đồng hồ kilômet chỉ về số 0, đồng thời ghi chép lại số kilômet đã chạy và bắt buộc phải có chữ kí xác nhận của bên A)

..............................