合同的文体特点与种类(ppt 53页)

合同的文体特点与种类目录：
一、合同的文体特点
二、合同的种类
三、合同中的常用语   
四、翻译合同的步骤及注意事项

 

合同的文体特点与种类内容提要：
合同的格式结构：
1. Preamble （前言）
        —写明当事人的名称及缔约目的和原则等内容
2. Main Clauses（正文/主要条款）
        —明确规定当事人的具体权利和义务、违约赔偿、     争议解决、适用法律等条款
3. Concluding Clauses（最后条款）
        —包括合同的法定地址、效力范围、有效条件、双方代表签字等
合同的文体特点：
合同句式结构的复杂性
Technical Documentation means the technical literatures, drawings, pictures, tapes, etc, that Party B possesses and has applied or developed for its own production as well as in its current manufacture during the validity term of the contract for designing, calculating, manufacturing, quality control, assembling installations, maintaining and testing of the Contract Products (hereinafter referred to as Documentation)…

 

..............................