租赁合同中英文范本(DOC 5页)

一、 物业地址 Location of the premises
七、 乙方义务 Obligations of Party B
三、 租赁期限 Lease term
九、 违约及处理 Breach of the contract
二、 房屋面积 Size of the premises
五、 保证金 Deposit
八、 合同终止及解除的规定 Termination and dissolution of the contract
六、 甲方义务 Obligations of Party A
十、 其他 Miscellaneous
1. 为确保房屋及其附属设施之安全与完好，及租赁期内相关费用之如期结算，
乙方同意于______年_____月_____日前支付给甲方保证金人民币 _________元整，
甲方在收到保证金后予以书面签收。
1. 乙方在租赁期满后如需退租或续租，应提前两个月通知甲方，
由双方另行协商退租或续租事宜。在同等条件下乙方享有优先续租权。
1. 乙方应按合同的规定按时支付定金、租金及保证金。
1. 数额：双方商定租金为每月人民币_____________元整, 乙方以___________形式支付给甲方 。
1. 本合同附件是本合同的有效组成部分，与本合同具有同等法律效力。
1. 甲、乙双方任何一方在未征得对方谅解的情况下，不履行本合同规定条款，导致本合同中途中止，
则视为该方违约，双方同意违约金为人民币___________元整，
若违约金不足弥补无过错方之损失，则违约方还需就不足部分支付赔偿金。
1. 甲方须按时将房屋及附属设施（详见附件）交付乙方使用。
2. 乙方经甲方同意，可在房屋内添置设备。租赁期满后，
乙方将添置的设备搬走，并保证不影响房屋的完好及正常使用。
2. 房屋设施如因质量原因、自然损耗或灾害而受到损坏，甲方有修缮并承担相关费用的责任。
2. 本合同壹式贰份，甲、乙双方各执一份。
..............................